はてなーはお願いだから自閉症についての理解を深めてくれ

この記事を読んだ。 【追記あり】僕は異常だ とにかくブコメがひどい。 「中二病だろ」の声一色*1だ。 例の記事を読んで、ぼくとしては「あー」という感じだった。 人間エミュレーションじゃん、と。 ぼくの人間関係には自閉傾向の人が多い。 ASDの診断を受…

ブラウザでマイク入力から字幕を作るツールを作った

Chrome でマイクからの音声を録音して、その音声認識で書き起こしも同時に行うツールをmizchi氏が作ったので、それにちょっと手を加えて、SRT形式の字幕データを作れるようにしました。https://recording-studio-srt.netlify.com/で使えます。 動機 私はいま…

ぼくはこうやって(8年前)Googleに入った

入って1年ちょっとで辞めたぼくだが、流れに乗って書いてみる。 正直なところ、ぼくが書く意味はないと思った。「どうやって」という話になると「入社試験を受けたら入れた」ということになるし、それはもう他の人が書いているからだ。 しかし、他の人の記事…

表現規制についての思考実験

あなたは「表現の自由はすべてに優先される、ゾーニングは必要ない」という考えの持ち主だろうか。そうであれば、「2 Girls 1 Cup」というビデオを検索して、それを最後まで見てほしい。(閲覧注意の動画なので、信念のある人以外にはお勧めしない) 「2 Gir…

ドヌーヴ「女性を口説く権利」誤訳指摘

(2018/01/12 15:44 追記)「カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したこと」というよりよい翻訳が出ていて、そちらにはここで指摘したような問題はありません。そちらを読むことをお勧めします。 ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳ですが、ブコメ…

iOSの謎の単語と、それにまつわるデマ

(2018/01/15 追記) いつの間にか削除されていたようです。iOS 11.2.2で候補から消えていることを確認しました。iOSで「レイプ」と入力しようとすると、変な候補が出てきます。 レイプアールサァン?いったいこれは何でしょうか。 「レイプアールサァン」でGo…

青春→鯖鰆みたいなやつ

今日、こんなツイートを見かけました。 娘1のクラスの寄せ書き、「楽しかったよ」「また会おうね」が多い中、キラリとひかる名文発見。「青春って魚編をつけると鯖鰆(サバサワラ)って読めるよね。似たような熟語を見つけたら教えて」By 町田高史(仮名)彼…

適当に情報を消費する人たち(Amazon Dash Buttonについて)

Amazon Dash Buttonは何がヤバイのかという記事が最近バズっていましたね。 この記事の中で、「電池の寿命が1年」というのがキーのひとつになっているというところはいいですよね? また、1年ごとに電池が切れるのもえげつない。 1年で電池が切れるからこそ…

ドイツ語分割

ドイツ語分割スクリプトを作りました。デモはこちら。German Word Decomposer Demo上のテキストエリアに例えば"Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"と入れると、下のテキストエリアに"Rindfleisch-Etikettierungs-Überwachung…

ニューラルかな漢字変換の細かいツッコみどころ

ニューラルかな漢字変換という記事へのツッコミです。いや、ニューラル部分はいいんですよ。ぼくはやってないから。 ツッコみどころは、ごく細かいところです。注釈の、「かな漢字変換はN=3以上にしても精度が上がらないことが実験により確かめられています…

責任と対策の分離

通常の場合、何かの問題に責任のある人がいる場合、その人に何とかしてもらうのが筋です。それが原則です。ただ、責任のある人が多数である場合など、その人たちに何とかしてもらうことが難しい場合、発想を「責任」から「対策」に切り替える必要があります…

ちょまど氏をめぐる異常事態

最近、Xamarinという製品についての勉強会で炎上騒動がありました。初期の記事としては、以下のものがあります。 xamarinコミュニティの炎上について思うこと その後、主催者側や批判側からいろいろな記事が出て、泥沼の様相を呈していました。以下はその例…

機械翻訳は自動織機ではなくチェーンソーであるという話と、その帰結

先日、機械翻訳と意味という記事を書きましたが、それ以降も新Google翻訳の精度向上はあちこちで話題になっています*1。 新Google翻訳を使って3700ワードの技術文書を1時間で翻訳したGoogle翻訳の強化でもっとも得するのは翻訳家という妙 共通して述べられて…

機械翻訳と意味

ここ最近、Google翻訳がリニューアルされ、性能が向上したという話が流れてきたので、さっそく試してみた。ぼくが真っ先に試したのは、「母は、父が誕生日を忘れたので、怒っている。」だ。なぜこの文が気にかかっていたかは後述する。 結果は次の通り。 "My…

Wikipediaから人名(姓・名別、読みつき)を取り出す

小ネタです。日本語Wikipediaから人名(姓・名別、読みつき)を取り出すスクリプトを書きました。 https://github.com/hiroshi-manabe/extract_jawp_names 日本語の処理をする際に、Wikipediaのデータを使うことは多いと思います。いろいろと便利なWikipedia…

翻訳の退場勧告

SICPを訳し直したと、一年前の記事の善意のひどい訳についてに関して、はてな匿名ダイアリーのほうで言及していただきました。 翻訳は/誰がやっても/間違える (前編)翻訳は/誰がやっても/間違える (後編) 誤訳の指摘ありがとうございます。差し支え…

SICPの翻訳についての補足と和田訳について

最近、計算機プログラムの構造と解釈(通称SICP)を訳し直すということをやった。そのときに書いた記事にはだいぶ反響があった。ぼくとしても、いろいろ言われることは予想できていたので、ぼくの考えを「腐った翻訳に対する態度について」という別記事にま…

腐った翻訳に対する態度について

今回、SICPの翻訳改訂版を公開するにあたって、minghai氏の非公式日本語版(以下、minghai氏版)については「惨憺たる翻訳」「そびえ立つクソの山」などと書きました。これらの言葉は、もちろん本心からのものです。しかし、それを表に出すかどうかについて…

非公式PDF版SICP・新訳

計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。 ファイル: SICP非公式日本語版 翻訳改訂版リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。 腐った翻訳に…

「許す」と「赦す」の件(みんな間違っている)

「シャルリー・エブド」誌の翻訳の問題がホットなようです。 銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺 「許す」と「赦す」 ―― 「シャルリー・エブド」誌が示す文化翻訳の問題 「許す」と「赦す」は同じ意味ですよ 私から見ると、みんな三者三様に間違っています…

なぜ誤訳指摘をしたか

善意のひどい訳についてについての補足を書く。 まず、「なぜ指摘を公開でやったのか」ということから。「アスペ日記」というタイトルで日記を書いてはいるけれど、「こんなふうに誤訳指摘したら気ぃ悪い(感じ悪い)*1よなぁ」ぐらいの感覚はぼくにもあった…

善意のひどい訳について

2014/10/14 追記: 補足記事を書きました。なぜ誤訳指摘をしたか ぼくは、ずっと昔から「ひどい翻訳」というものに憤りを感じてきた。以前、別の記事に書いたこともある。統計学を拓いた異才たちのようなひどい翻訳を見るたびに、どうして世の中からはこの手…

「C言語でプログラミングする際の覚書」の誤訳箇所

ここでは、C言語でプログラミングする際の覚書の誤訳を列挙します。参考として、私の翻訳はC言語プログラミングの覚え書き(改訳)にあります。 What follows is ... ×従うべきは ○これから述べるのは "What follows" で「続くもの」という意味です。ここで…

C言語プログラミングの覚え書き(改訳)

原文: Notes on Programming in CRob Pike1989年2月21日Copyright (C) 2003, Lucent Technologies Inc. and others. All Rights Reserved.Lucent Public License Version 1.02 前書き KernighanとPlaugerによる“The Elements of Programming Style” (「プロ…

片付けを始めるコツ

個人的にうまくいった、「片付けを始めるコツ」について書いてみます。ぼくと同じタイプの人間向けです。 概要を箇条書きにすると、次のようになります。 限られた回数の「片付け動作」をする。 リラックスする。 以上の繰り返しです。 「片付け動作」とは何…

「履く」と「穿く」が面倒なことになったいきさつ

ズボンや靴を「はく」というのは、どう書くか。*1ご存じの方は多いと思いますが、これはけっこうやっかいな問題なんですよね。 もっとも、「あ、これ正解知ってる」という人もいるでしょう。ズボン・スカートは「穿く」で、靴は「履く」でしょ、と。 ここで…

darts-clone の Java 移植

矢田さんのdarts-cloneをJavaに単純に移植したので、GitHubに上げました。https://github.com/hiroshi-manabe/darts-clone-javadarts-clone については、矢田さんの日記に詳しい解説があります。 これを移植したときは、仕事で使えるかと思ってやってみたの…

TeX の発音

今さら、TeX の発音が話題になっているようです。TeXはテック もう何度目だというぐらい目にしている気がするのですが、この問題は本質的にややこしいのでどうしようもないですね。 この問題について書かれているページのひとつとして、以下のものがあります…

いい話(W社を辞めました)

(2015/09/01追記:この記事は私がW社に在籍した2013年4月から2014年4月までの間の個人的な経験に基づくものです。就職の参考にされる方は、その後W社の社風や開発者の扱いに変化があったかどうか等についてご自身で最新の情報を得ていただければと思います…

マッチョとの戦い

今のネットは面白い。ツイッターでは、毎日のようにエアリプ、つまり相手を書かないほのめかし合いがやりとりされている。時には、ブログでも同じようなことが起こる。ちょっとした愚痴を書いたつもりが、愚痴ってんじゃねーよ的な反応を呼んだりする。 面白…