まともな簡体字・繁体字変換（以下、簡繁変換）を作りました。*1https://jfconv.netlify.app/ なぜ、 まともと言うのか？それは、簡繁変換というのは一対多変換であって、それを正しくできていない（しようともしていない）変換というのはまともではないから…

ポール・グレアム "What I Worked On" の翻訳の補足記事です。 ポール・グレアムの長編エッセイ「私が取り組んだこと」を翻訳するにあたって、DeepLの翻訳結果をベースに編集しました。この記事では、DeepLの誤訳箇所とその修正について書いてみます。 DeepL…

ポール・グレアムの長編エッセイ、"What I Worked On"を翻訳しました。私が取り組んだことこれはポールの生涯の振り返りという趣のエッセイで、彼のエッセイの中でも特に長いものとなっています。次のツイートを見て翻訳する気になったのですが、異様に時間…

日本のワクチン接種がひどい状況だ。そもそも、電話で予約して早い者勝ちで接種権を獲得するなんていうのが頭がおかしい。 これがコンサートとかの予約ならまだわかる。コンサートとかの場合、需要と供給で決まる自然な（高い）価格があり、そしてその自然な…