Amazon のレビュー混ざる問題
（最初に書いておきますが、この記事は宣伝成分を含みます）
いや、ずっと前からあるんですよ、この問題。
似たような（ものだと Amazon にどういうわけか認識されてしまった）二つの商品のレビューが混ざるという。
前から思っている「これはひどい」事案が、この二つ。
せっかくだからアフィリンクにします。
涼宮ハルヒの憂鬱 (1) (角川コミックス・エース)
posted with amazlet at 13.03.18
涼宮ハルヒの憂鬱 (1) (カドカワコミックスAエース)
posted with amazlet at 13.03.18
これ、ご存じの方にとっては有名だと思いますが、この二つのうちの一つは「黒歴史版」のようなものなんですよね。
そして、もう一人の方によって改めてコミカライズされたのですが…*1
レビューが完全に混ざっています。
じゃあ、「いいレビュー」が正史版で「悪いレビュー」が黒歴史版かというとそうでもなく、正史版のほうをケッチョンケッチョンにけなしているレビューもあるわけです。
どちらがどちらのレビューだったのか、パッと見ではわかりません。
まったく、なんでこんなことになっているのか…。
でも、いま気付いたのですが、よく見ると「レビュー対象商品」という欄がありました。前からあったかな？
「角川」か「カドカワ」かで、黒歴史版のレビューなのか正史版のレビューなのかがわかりますね。
って、紛らわしいわ！
で、今回私は カフカ「変身」を翻訳して Kindle で売ってみた のですが…
レビューが青空文庫版と混ざっちゃってます。
ハルヒのやつを見てたので、あーあの現象か…というのはすぐピンときたのですが、がっくりくることおびただしいです*2。
せっかく新訳として出したのに…。
もちろん、青空文庫版翻訳者の原田義人氏にも失礼です。
一応、報告のようなものは出してみたのですが、ハルヒのほうが今までずっとあの状態ということは、こちらのほうもあまり希望は持てないかも…。
（2013/4/4 追記：気づいたら直っていました。報告すれば、時間はかかるものの対応してもらえるようです。ハルヒの件も、関係者の方が報告すれば対応してもらえるのではないでしょうか。）
